Syncing specific emails
Handling this is rather simple. Create a folder in your Inbox and Sent Items called "Incoming/Outgoing Synced Emails" (or whatever name you prefer). Then, when setting up Email Sync using the standard, select these folders instead of your Inbox and Sent Items. From there, you can simply move any emails that you want to sync into one of these two folders.